ABSTRACT
OBJECTIVE: To cross-culturally adapt the neuropathic pain diagnostic questionnaire (DN4) to Thai language MATERIAL AND METHOD: Phase 1: Forward and backward translation followed by assessment of semantic equivalence. Phase 2: Testing of the questionnaire in 30 neuropathic pain patients who were seen and diagnosed by experts, followed by modifications to produce a final version. RESULTS: All the Thai translated pain descriptors except 'tingling' got high percentages of understanding among neuropathic pain patients in the first round of testing. After some adaptation of the Thai word for 'tingling' had been made, the new translated word was retested, and all subjects doing the retest understood the word very well. CONCLUSION: The Thai DN4 questionnaire was systematically translated and validated. This offers a simple Thai neuropathic pain diagnostic tool for clinical use.
Subject(s)
Clinical Competence , Cultural Diversity , Culture , Health Status Indicators , Health Surveys , Humans , Language , Neuralgia/diagnosis , Pain/diagnosis , Practice Guidelines as Topic , Surveys and Questionnaires , ThailandABSTRACT
OBJECTIVE: The purpose of this study was to compare normal children with age-appropriate functional abilities and children with identified disabilities in Thailand. SUBJECTS AND METHOD: Data were collected for 157 nondisabled children and 80 children with cerebral palsy. Their ages ranged from 6 to 100 months. The Functional Independence Measure for children (WeeFIM) is an instrument used to assess independence in self-care, sphincter control, transfers, locomotion, communication, and social cognition. RESULTS: The WeeFIM of the disabilities scored consistently lower in all areas than those of the nondisabled children (p<0.05). Total score, motor score, and cognitive subscores increased with age. When data from Thai children was compared with that from American and Japanese children, total WeeFIM mean scores for each age group and Pearson's correlation coefficients between each age group and total WeeFIM scores showed similar trends. CONCLUSION: WeeFIM can be used as a disability-measuring instrument for Thai children.